-קוף הדמים-
Torec תורגם ע"י חברי TecNodRom-ו Hazy7868
!זה מגיע
!תתכוננו! זה מגיע
!פרופסור המילטון! פרופסור המילטון ?זה עובד
"פרופסור... פרופסור"
"...פרופסור המילטון"
?כן
?פרופסור המילטון, אתה שומע אותי .זה אולף
...המילטון
.אולף, אני לא שומע אותך
פרופסור המילטון, אתה ?שומע אותי
.אני לא שומע אותו .זה לא עובד
?פרופסור המילטון, אתה שומע אותי .זה אולף
...הלו... הלו... אני לא שומע
...אני לא
."הלו"
?פרופסור המילטון, אתה שומע אותי
!"תפסנו אחד"
!תפסנו אחד
?תפסתם אחד
.כן, כן, כן .עבודה טובה
...זה לא יחזיק מעמד
!"הכלוב לא מחזיק מעמד"
!הם תפסו אחד !הכלוב לא מחזיק מעמד-
!קדימה! קדימה
אתה דואג. קדימה, יש לך ?משהו לומר לפני שאנחנו מתחילים
...תקליטי
אני גרג, אנתרופולוג, ואני חוקר .חיות פראיות ומסוכנות
.אבל אני מעדיף... את המין האנושי
.עם חזה שופע
!תראי, תראי, תראי
.תן לי את המצלמה ...לא, לא, לא-
!לא .כן, כן, כן... תראי את זה-
.זה ה-דבר
...כן ?למען השם, גרג, אתה מוכן להניח לזה-
.היי, אני דני
!שמור על המצלמה הארורה יציבה, גרג
אני צריכה להופיע .באופן הכי מקצועי שאפשר
.לא כמו איזה סרט בחינם .בסדר, בסדר-
.התחלתי לצלם
?איפה זה
אנחנו מכינים סרט תעודה .על הטיול הזה
אנחנו נכנסים אל תוך יער .בו המסע כבר בעיצומו
.היי
.אני הטייס שלכם
.בסדר
הוא לא אמור להיות ?עם כובע וחפצים
.אין ניצולים
.אין מצב
?אז, את נרגשת .אנחנו כמעט שם
.כן, בהחלט
.איימי, ספרי לנו מה עובר בראשך
.מוח של פסיכולוגית
?"אני יכולה לומר "לא
סת', קדימה, אמור משהו .כל דבר
.בקשי מג'וש
.ג'וש, דבר אלי, בבקשה
מה, לספר לך על הציפיות ?והפחדים שלי וכל מה שבניהם
!כן, בטח
.זו הייתה בדיחה
אבל ברצינות, אני נורא נרגש .לפתוח במסע הזה
כמו שהבוס אומר, זו .חוויה של פעם בחיים
.בלה, בלה, בלה
."ראה, איזו "הפתעה
.הספורטאי הביס את החנון
?אתה אומר שאני החנון
?את צוחקת !אני אוהב את הבנאדם הזה
.הי, איך את רוצה אותי ?ככה
.או... ככה
?מה אתה מנסה לעשות ?אני-
.אני גרג, החתיך
ואני גם חתיכת גאון .באנתרופולוגיה
אם אני כאן בסקאלה .ג'יין גודול מתחתי
?מי זו ג'יין גודול
אחת מגאוני האנתרופולוגים והפרימטולוגים .שהיו מעולם
.אפילו יש לה מוסד משלה
?את רואה למה אני אוהב אותו
?יש למצלמה הזו ראיית לילה .כן-
!נפלא .אני אשתמש בזה מאוחר יותר
?למה !?למה-
!?למה
.ל"מופע" של סידני
.הפצצה הזאת
אלוקים, באמת? אין .עלי אפילו איפור
.כן, סידני, יש לך
.עלית עלי .את
אז, כתוב כאן שקיבלת מצוין .באנתרופולוגיה חברתית
?באמת .כן, באמת-
בסדר, את יכולה ?לומר את זה למצלמה
אני חייבת לסיים את ההקדמה .לפני שניכנס ליער
?לא עשית כבר את ההקדמה
...אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו ל
למסור "דרישת שלום חמה" לילדים ?שם בבית. מה קורה
:קדימה סת', תעשה את הקטע
"...שלום, אני"
.שלום, אני סת', אני לומד אנתרופולוגיה
?זה היה כ"כ קשה
.נמלכתי בדעתי
.מצטער
?אתם הסטודנטים
.כן
.היי ?מה-
.אמרתי היי
.אני לא שומעת אותך
.רועש ?מה-
?הי, זה המקום
.אני לא חושב שזה המקום
.בהחלט לא
.אני לא הולך
?אתה לא הולך ?חכה, הוא עוזב אותנו-
.יש כאן יצורים
?כמו טיגריסים וכדומה
...אולי, אבל
?אתה אומר שמישהו אחר יאסוף אותנו
?נחכה כאן ?איזה דברים רעים-
.אני מגיע עד כאן .לכו במסלול
.ללכת במסלול ?לאן
.לכו במסלול
,אז, אנחנו מתחילים ללכת ?או מה
?אתה בסדר .כן, ודאי-
?למה
.לא יודעת .אתה כ"כ שקט
,אתה תמיד שקט ...אבל אתה מוזר, אז
.לא מפריע לי .אינני יכולה לבטא זאת נכון
אני רק חושב על להסתגל .למקום, אני מניח
.הקולות .הצללים
.אני יודעת
?מה זה
.ג'י.פי.אס
.זה מראה איפה אנחנו בדיוק
!נהדר
?אז, איפה אנחנו
?מה זה .אני לא יודע-
.אני מעט מתוחה
.זה בסדר .את יכולה לעשות זאת כאוות נפשך
?מה זה !זה לא מצחיק
?מה נדפק לך .גוש' אמרתי לך שיהיה שימוש לדברים-
.צוחק מי שצוחק אחרון
!זה היה גדול
.היית מת
,קדימה, בוא נלך .בוא נתקדם
.בואו נגיע לעיקר
.בוא נתקדם !אנחנו בג'ונגל
.זהו זה
.אין עוד מסלול
?אז, מה נעשה עכשיו
.מחכים
?מה
?אנחנו נחכה כאן
.נראה שזו התוכנית
.אנחנו תקועים
.אני לא מאמין
.ובכן, תמשיך בעבודה הטובה
כמה זמן עוד תחכה עד ?שתאמר לו שיש לך מצית
?5 ?עשר דקות
...הוא כאילו ...אובססיבי עם זה
.אני מתערבת שהוא מזל שור .עקשנים ואובססיביים
?את מתעניינת בהורוסקופ .כן, ודאי-
.כמו סידני .היא מזל טלה
?באמת
.את טובה
.חכמולוגית
?רואה משהו
.לא, לא ממש
.כן
.איך אתה יכול
.אנחנו צריכים לחזור לחבר'ה
.כן
?שמעתם את זה חבר'ה .כן-
מה זה היה? זה נשמע רחוק מכאן ...אך ההד נשמע במקצת
.במקצת, כן
.אני יודעת מה כוונתך
.זה מפחיד גם אותי
!חבר'ה !יש עשן
.אני חושב שיש עשן
.רק רגע, תן לי לראות
.זה לא מצחיק
?למה עצרת .חשבתי שראיתי עשן
!זה לא מצחיק
.חבר'ה ?כן-
.אלוקים אדירים
?מה זה
.משהו גדול
?מה זה
.אלוקים אדירים
.דני, המצלמה
?למה .ראיית הלילה-
.אלוקים אדירים .בנאדם-
?אתה רואה את זה
.משהו
.אני שומעת משהו
.הישארי רגועה .הישארי רגועה
?מי את .אני צ'ין-
.אני עם פרופסור המילטון
.מחיל הפרשים
.הגיע הזמן
.בואו
,חכי
?מתי נראה את פרופסור המילטון
.כשהוא יהיה מוכן
.בטח
מה אתה חושב על ג'יין ?של הג'ונגל
.היא משהו אחר
...היא בהחלט חתיכת
?פצצה
?גרג, אתה חייב תמיד להיות טיפש
.כן
!בוקר טוב, סטודנטים
!אני פרופסור המילטון
.ארוחת בוקר עוד 10 דקות
.אנחנו עוזבים עוד 40 דקות
?עוזבים? לאן
.שיחקת אותה כאן בגדול
!כולנו שיחקנו אותה כאן בגדול
.עמק, שלא נגעו בו
.שלא נתגלה
.הצומח והחי
.שונה מכל מה שאי פעם ראיתם
.חכה
.חשבתי שפשוט נהיה כאן
ללמוד את אותם דברים ,שאותם את רואה בספרי הלימוד שלך
?ובכיתות לימוד שלכם
...או
!יש לכם הזדמנות לכתוב ספרי לימוד חדשים
להביא את הגילויים החדשים .לאותן כיתות
.כל אחד ואחד מכם
!להציג עולם חדש
...זה נדיר
ללכת למקומות בהם לא דרכה .עוד רגל אדם
...בימים אלה
אנשים צריכים לשאת פניהם לשמיים .ומעבר לכך בכדי להשיג זאת
!לא כן אנחנו
!יש לנו את זה כאן
!אז... מהר מהר
.אין לנו זמן מיותר
.כנראה שהוא התאמן על זה
.בטוח
!אין ספק
.אני לא יודעת
.לא, לא, זה טוב, זה מגניב
.זה מגניב
...אתה השקט
?מוכן להציג עולמות חדשים וכל זה
.אני לא יודע
קיבלת פעם את התחושה שאינך ?שומעת את כל האמת
?שלום
?איפה האחרים
הוא אמר לנו שיהיו עוד ?אחרים, הלא כן
עוד מישהו חושב שפרופסור ...המילטון מעט
...אתם יודעים... מוזר
.והמחנה הזה
?האם זה בסיס
.כוונתי
?איפה הוא עושה את כל העבודה
חבר'ה, זו הפעם הראשונה שלי ?פה, גם כן, מבינים
.הם אמרו לי שיהיו עוד אנשים
.כן, שמענו אותך
אז, אתם חבר'ה חושבים ...שפרופסור המילטון והבחורה
...צ'ין, הם
.זה לא שאף אחד אחר לא חשב על זה
.אני חשבתי
.אני פשוט מופתע שאתה זה שאמר זאת
.הי, חבר'ה
...הי
?מישהו ראה את הנייד שלי
.לא ?איפה ראית אותו לאחרונה-
.בדיוק במקום שחיפשתי כרגע
?מה קורה
.סיד איבדה את הנייד שלה
.לא, מישהו גנב אותו
?הי, מה הולך פה
.גם הנייד שלי נעלם ?מי גונב טלפונים
.אני
?גנבת את החפצים שלנו
.כבי את המצלמה
!עכשיו .אני לא מבינה למה אני צריכה לכבות-
!?למה שתכבה
!זה שלי
...היה שלך
ראי, אפשר בבקשה לקבל ...חזרה את חפצינו
...שום דבר מהתיק הזה לא שייך
!צ'ין צייתה לפקודתי
.היכולות שלכם אינן מוטלות בספק
.האמון שלכם, כן
אני לא אסתכן בשום "דליפה" של .אינפורמציה מהפרויקט הזה
.בסדר, תקשיבו
?מי חסר
.נחמד מצידך להצטרף אלינו
אני רוצה שתחשיבו את אלה .בתור אותות הכבוד שלכם
.הן דסקיות זיהוי .לפני יציאה לקרב
אבל אדוני, אנחנו .כבר מכירים אחד את השני
.אדוני
.זה לא אני
.אני גרג
.גרג... כמה מעניין
,סוג נדיר של דם, גרג ?'או.אייץ
.'סת
.כן, זה אני
עכשיו, הדסקיות האלה מכילות את כל המידע הדרוש
.במקרה חירום
.היו בטוחים שהדיסקית שייכת לכם
.בחרו את שלכם
.בחרו את הדיסקית שלכם
לבשו אותם, זה יכול .להציל את חייכם
.הג'ונגל אינו מקום טוב לגוון הפנים
.ממש חם
.עברו 5 דקות !כולם על הרגליים
,יפהפה ?הלא כן
.כן
!תתכוננו לזה
?כן, אז
.שום דבר כאן לא ממופה
.הכל לא ידוע
.הכל בשבילי
!בשבילנו
?איך אנחנו יורדים בדיוק
.כך אנחנו יורדים .כן-
.אתה צוחק עלי
.אין מצב
.והנה המסע מסתיים
...אתה לא מצפה מאיתנו
!יהיה בסדר
!יהיה כיף
.חשוב להיות אמיצים בחיים
.במיוחד עכשיו
.כשם שהסכנה גדולה כך גם הגמול
!בדיוק
קראתי את זה באחד .הקומיקסים של ג'וש
.אני לא הולכת .אני לא יכולה לעשות זאת
?מה את הולכת לעשות .לחזור חזרה-
?לחזור חזרה
.אני לא יכול להרשות לך לעשות זאת
את מונעת מעצמך .הזדמנות גדולה
...אבל אני לא .אני סומך עלייך-
.לתיעוד
.אולי הקדמה
...מצטערת, חבר'ה, אבל
.לא, את צריכה להוכיח לעצמך
.אני פרופסור קונרד המילטון
אני עומד על קצה .מכתש המילטון
.ממוקם מתחת .עמק טהור
.טהור ביותר ובמצבו הטבעי
...כשם שהיה לפני מליון שנה
.כך גם היום
?ירדת כבר במקום הזה, פרופסור
?בכניסה לעמק הזה
.לא, אנחנו נהיה הראשונים
.אתם צופים בהיסטוריה
...וכל אחד ואחת מכם
!יחיה את ההיסטוריה
בסדר חבר'ה אראה .אתכם למטה
!נתראה למטה
.אחכה לכם
.קדימה
.לדרך
.לא חיכיתי לזה
!קדימה
!המקום מעולה
.אלוקים אדירים
...הרתמה הזו נמצאת במקום שאני
.באמת
.אני צריכה להתפנות
?אתם בסדר שם חבר'ה
!אתן נראות טוב מלמטה
.לא היה כזה נורא, הלא כן
קפצו !אני אתפוס אתכם
.אלוקים אדירים, סידני .אל תביטי למטה
?בדיוק הסתכלת למטה, הלא כן .לא-
!חרא
אחי, אף פעם לא ראיתי 2 בנות !יורדות אלי כמו עכשיו
!?הבחור הזה רציני מתישהו
?את רוצה שיהיה
!סתום ת'פה
.קדימה
!קדימה
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
.כן
!קדימה ג'וש
!קדימה ג'וש, אתה יכול לעשות את זה
!קדימה ג'וש
!זהו זה, אחי
!למטה !למטה
!אני לא יכול-
!קדימה! קדימה! קדימה
!עכשיו! עכשיו
!ג'וש, האט
!עכשיו !עכשיו
!ג'וש, האט
!ג'וש שחרר את החבל
!שחרר את החבל
!ג'וש, האט
!האט
!גוש
!הכלבה בעטה בי
.לדרך
.תרימו אותו או תסחבו אותו !אבל אנחנו מוכרחים ללכת
.תוכלו לסייע לו כשנקים את המחנה
.ובכן, אנחנו לא נשאיר אותו מאחור
.בסדר, ג'וש
.בואו נרים אותו
?אתה בסדר
.בסדר, אהיה בסדר
?ג'וש, אתה בטוח
.לא
?מה זה
.מפקדה .בסיס
אנחנו לא אמורים להיות ?הראשונים כאן
.כן, אנחנו אמורים, זה העניין
?כאן נמצאים כולם
?אחרים
.אתם האחרים
,ובכן אני לא צריך להסביר את עצמי
אני אודה שסילפתי ,את האמת במקצת
.בכדי לגרום לכם לרדת לכאן
...ראו
!אף אחד אחר לא צריך לשמוע זאת
כן, אני וצ'ין ירדנו .לעמק הזה בעבר
אבל אנחנו עדיין צריכים לחקור .את האזור המרוחק
?מה בנוגע לכל התיקים הללו
?מי הם
.פרופסור
.אני צריכה שתבוא לראות
.כן
.נמשיך את השיחה מאוחר יותר
?טוב יותר .כן-
.כן, הרבה יותר טוב
.תודה
.היא מסתכלת עליו
.כן, זה טוב
.קדימה, ברצינות
.אני רציני
.הבנאדם מטורף
.אתה יודע שאיני יכולה להשתמש בזה
למה לא? הרי את אמורה ?לתעד את האמת, הלא כן
...כן, אבל עדיין
.רק רגע, מישהו בא .בשעה 00:00
?מה .מאחוריך-
.בואו סביבי
.מעט חומר למחשבה
?מישהו ידוע מה זה
.חלק מגולגולת
.איינשטיין
.זה נחמד
?אני יכולה לראות אותה
.זה מוזר ?מה-
?'מה זה, סת
.גולגולת של קוף
.הלאה
.לא, בהחלט לא של קוף
.אז... בנאדם ?הדבר הזה-
.כן, בטח
...זה
אני מאמין שמה שסידני ,מנסה להגיד
.זה שהיא לא יודעת מה זה
!?באמת
?אך אני אמורה
.כן
,כוונתי, פרט למבנה הפנים המעוות
.תראו את הגולגולת
.הנפח .זה כאילו אנחנו
...כוונתי, אנחנו
.בנפח של 1200 סמ"ק
.נכון
...וזה מוכרח להיות לפחות
?14
.15
...זה מוכרח להיות יותר מזה
.כ-1800 סמ"ק
?מתי היצור הזה נכחד
.הוא לא
!צ'ין, קחי אותו
!קחי אותו! קחי אותו
!הישאר שם !הישארו בדיוק שם
.עזרו לי
.אז אני אהיה זה שאשאל זאת
?מה זה היה לעזאזל
.זו רק אני
.כדאי שתיזהרי במה שאת עושה
?מה זה
.צ'ין חופרת
?עכשיו
?בלילה
.אני חושב שזה לטובתנו
.זה קבר
?בשביל הבחור ההוא .כן-
הם הוציאו אותו מהאוהל .לפני זמן קצר
.משהו כאן לא כשורה
כוונתי, אנחנו סטודנטים .לא מקצוענים
.עדיין לא מקצוענים, בכל אופן
אנחנו לא אמורים להיות במצב .של סכנת חיים
.היה לי מספיק מזה במסיבות סטודנטים
?הבנת משהו מהגולגולת ההיא .כן-
.מנת המשכל נמדדת על פי גודל הגולגולת
...אז ,אז-
.יתכן שאנחנו מביטים בזן חדש
,רק שאני לא מבין, מדוע אנחנו כאן .אם הוא כל כך מגונן על זה
.אני יודעת
.סידני וג'וש רוצים לחזור מחר
.הם מפחדים .כן-
?איך
,היא אמרה שהיא בטוחה .שהיא יכולה למצוא את הדרך חזרה
?מה איתך
?תלכי איתם
.חשבתי על זה
...אני מתחילה להרגיש כאילו שאני
.בת ערובה
.כן
.בואי, נלך
.הם נתנו לו ללכת
.זו היתה אזהרה
.אני חייבת ללכת
,הם לא צריכים לדעת .אבל אני חייבת ללכת
.אני באמת חייבת להשתין
?מי שם
?גרג
,באמת, חברה .תנו לי פרטיות
!לכו מכאן
!מספיק
!אני אחסל אתכם
.סידני עזבה
?מה .התעוררתי והיא נעלמה-
,היא לא היתה עוזבת אותנו ?גם אם היא יודעת את הדרך, נכון
?המילטון אמר על זה משהו .לא-
.הוא מחוסל
!היכנס או לך מכאן
.שב
?מה קרה
?סידני דיברה איתך הבוקר
?מי היא, השחרחורת
.הבלונדינית
.כן
...האם היא !כן-
.אם כך, היא עזבה
?נתת לה לעזוב
?נתתי לה לעזוב ?למה שאעשה את זה
.אתם לא נמצאים כאן בכלא
,צ'ין ליוותה אותה .מוקדם יותר הבוקר
.היא באה אליי
,הסברתי לה .מה אנחנו עושים כאן
,היא נראתה מרותקת .אבל אני חושב שעדיף שהיא עזבה
.היא אמרה שהיא מתגעגעת הביתה
?באמת .כן-
.זה נראה קצת מוזר
?מה
.היא הייתה מחכה לנו
.לפחות להגיד שלום
.אתה מכיר נשים
.כשנכנס להן רעיון לראש
?ומה
?מה אנחנו עושים כאן בדיוק, פרופסור
.נכנסים לך רעיונות לראש
.שלא אמורים להיות
,לא אסבול מרד בצוות שלי ?אתה מבין
!אני רוצה שתלכד את החיילים
.מפני שאנחנו נתקדם עמוק יותר פנימה
,ניכנס לאזור לא ממופה .אני מבטיח לך
.אבל ג'וש, עם הקרסול שלו אין סיכוי
.שניכנס איתו לאזור לא ממופה
,הוא יכול להישאר ,אבל אתם
,אתם חייבים לבוא איתי .כדי שאוכל להתקדם
,'סת
.אני סומך עליך
?תעשה זאת עבורי
?מה הוא אמר
,הוא אמר
.שאנחנו צריכים להתקדם
.אנחנו צריכים לארוז .אנחנו מתקדמים אל תוך השטח
?מה עם סידני
,הוא אמר שצ'ין מלווה אותה .למקום בטוח
?אז היא תהיה בסדר
.כן. אני בטוח שהיא תהיה בסדר
,לא חשבתי שהיא תעזוב
.בלי להיפרד ממני .זה הכל
.היא לא היתה עוזבת ?למה את מתכוונת-
.אני חושבת שסידני... כלום
.טוב. נזוז
?הי, אתה בסדר
?סת', מה קורה
הוא אמר שאתה יכול להישאר כאן .אם ברצונך לשמור על הטירה
?לבד
.לא. לא, אני אסתדר
?מה אתה חושב
.כן. כדאי שנישאר יחד
.'סת ?בואי נתקדם, טוב-
?אני אחשוב על משהו, טוב
!הצילו
.בבקשה, לא
.בבקשה, אל תשאירי אותי כאן
!הצילו
?מה זה היה
.זה פועל
?מה זה .חכה-
?מה קורה עם סידני
?החזרת אותה
.כן, סידני חזרה בשלום
.היא חזרה די מהר
,כפי שאתה יכול לראות .צ'ין נעה במהירות
...כן, אבל למרות זאת
!היכונו לתזוזה !שתי דקות
.חברה, אנחנו חייבים לעשות משהו
...אני מרגישה כמו ?כמו פיתיון-
?למה אתה מתכוון
.אני לא חושב שהוא מתעניין במקום
.אלא במה שחי כאן
?מה אתה עושה
.פירורי לחם
,כמו סימנים. כשנרצה לצאת מכאן
.בלי לספר לו
?איך נעשה זאת
.הרובה. אנחנו חייבים להשיג את הרובה
,אם נעשה את זה .נעשה את זה הלילה
?מה עם ג'וש ,אם נשיג את הרובה-
.לא נצטרך לדאוג בנוגע לשום דבר
.נוכל להתקדם לאט עם ג'וש
!זוזו
.מכאן
.מושלם
!נחנה כאן
.הקימו את האוהלים שם
!זבובים! מיליונים
.אני שונאת אותם
.נרחיק אותך מהלכלוך הזה
.זה כמו אזהרה
?אזהרה
.כן, זה בדיוק מה שזה .אזהרה עבורנו
.נלך
?מה זה
.זה כלום .אל תוטרדי מזה
אתה באמת חושב ?שזה רעיון טוב להישאר כאן
.כן
!פרופסור
?מה זה
.תתחיל לדבר
.כן
.אני מניח שהגיע הזמן
.גיליתי זן חדש של יונק
.התפתחות אבולוציונית נפרדת לחלוטין
.זן שיכול להשלים את התמונה
?החוליה החסרה
איך אתה יכול להגדיר את זה כחסר !כשזה נמצא? לא
.זו התפתחות מקבילה
,אתה רוצה להגיד שהם נמצאים כאן
?כבר אלפי שנים
?אם כך, איך תגדיר את זה
?הם. איך הוא קורא להם
.בכנות, אני לא יודע
,זה כמו להוכיח את קיומו של ביגפוט .או את קיומם של חוצנים
,אבל כל זה
,במקום לחכות שהם יבואו אלינו
!אנחנו באים אליהם
,הגולגולת נמצאת בידך ?זו אינה ראיה מספקת
,רק שהם היו קיימים
!אני רוצה להוכיח שהם עדיין קיימים
.אנו זקוקים למשהו מוצק יותר
...משהו .שאי אפשר לחלוק עליו-
!בדיוק
?כמה הם מסוכנים
,אני מניח שהם מסוכנים
.רק כשפולשים לשטח שלהם
.שזה בדיוק מה שאנחנו עושים
!לא
הם לא מסוכנים יותר .מחיות פרא אחרות
,האמת היא, סטודנטים
.שאיני יכול לעשות זאת בלעדיכם
,אם הייתי בוחר עוזרים מהאקדמיה
.הם היו רוצים לחלוק בתהילה ,אבל אתם
,כסטודנטים
,אתם נבונים כמותם, אבל
.אין סיכוי שמישהו מכם יעלה עליי
.בלי לפגוע, כמובן
!אלו שטויות !זאת טעות-
,פרופסור
אתה יודע מה יקרה ?אם מישהו יגלה
!אתה מתייחס אלינו כאל אסירים
!כאילו שאנחנו עכברי המעבדה שלך
,כשזה יסתיים .לא תספרו לאף אחד
תהיו נלהבים כל כך ,מהגילוי והידע
.שבקושי תזכרו את "השכנוע" שלי
!מספיק
.הגיע הזמן שננוח
?אתם לא חושבים
.איזה בלגן
.סידני צדקה
.בנוגע לכל האנשים שנעדרים
אני אפילו לא רוצה לחשוב .על מה שקרה להם
.אקח את הרובה
?הלילה
.אחרי שכולם יירדמו
.אקח את הרובה
.גם אני .לא-
.זה חייב להיות מהיר .זה חייב להיות שקט
.יהיה קל יותר אם אעשה זאת לבד
.או אני
.אני יכול לעשות זאת לבד
.גרג
.תקשיבו
,אם זה אתה ויקרה משהו
.אני לא מספיק חזק כדי לשאת את ג'וש
.אל תדאגו לי
.אל תחליט כך בגללי
.אני לא
?מה יקרה
...אנחנו לא יכולים
?אני פשוט אומר את זה, טוב
.על כל מקרה. זה הכל
.בגלל זה אני צריך לעשות את זה
.תצעק או משהו אם משהו משתבש
.כן
.תודה
.יפה, גרג
,חברה, אם זה באמת יסתבך .תמיד נוכל להשתמש בזה
.תראו
.זה כמו צופן מורס
.אס.או.אס
.בלי הנקודות
?רואים
.לבאטמן יש אחד דומה
?'סת
.היי .היי-
?יפריע לך אם אשאר כאן איתך הלילה
,דני עם גרג
.ואני לא רוצה להישאר לבד הלילה
.לא. זאת אומרת, כן .זה בסדר
.תודה
אני לא חושבת שמישהו מאיתנו ?צריך להישאר לבד הלילה, אתה מבין
.כן
.תודה
,הלילה, הרעשים האלה
?מה אתה חושב שהם עושים
.אני לא יודע
.אולי זו אזהרה נוספת
,אולי אלו קריאות קרב .או משהו כזה
.זה יכול להיות כל דבר
.כנראה שזה כלום
,אנחנו אפילו לא יודעים .עם מה אנו מתמודדים
?אתה לא מפחד, נכון
.לא. לא, אני לא מפחד
.טוב
.אני מפחדת
?תשיג את הרובה
.עכשיו זה זמן טוב
?אתה חושב שהם נרדמו
.לא. עלינו להמתין
.אני שמחה שיש לך אוהל גדול
.אני מתכנן בדרך כלל עבור שניים
.אתה כזה אידיוט
?אתה בסדר, ג'וש
?למה שלא אלך לאוהל שלי
.אתה יודע למה אני מתכוון
.לא אתן לך ללכת לשום מקום
.זה בסדר מבחינתי
.באמת
.אני לא מפסיק לחשוב על סידני
...ואיך
...מי אומר שהם לא
?מה קרה
.שום דבר
.זה הגשם
.זו אינה הרגל שלי
.זה דוחה, ג'וש .תוציא אותה החוצה
.הגשם הזה הוא שתן
.ברצינות
.באמת, גרג
.זו האמת
.יש חיות שמשתינות על הטרף שלהן
!שובב
.תיזהר, ג'וש
.הם לועגים לך
.כן, אקבל 11 מ-10
!ג'וש
!חברה, ג'וש נעלם ?מה-
!הם לקחו אותו
?מה עם גרג
!הוא יצא אחריו
.תפסו אותו חי .אני רוצה אחד
!ג'וש! ג'וש
!הצילו
!ג'וש, אני לא רואה אותך
!אלוקים
!?ג'וש, היכן אתה
!ג'וש
!ג'וש! ג'וש
?ג'וש? ג'וש
!ג'וש
!ג'וש! ג'וש
?מה לעזאזל
?מדוע ירית בי
!אלוקים
!אלוקים, זה כואב
?למה אני
?מדוע ירית בי
?למה? מה קרה לך
?למה
?!מה את עושה !?למה
?למה
!לא! לא
!הצילו
!אלוקים! הצילו
!הצילו
!אני אלך לעזור לו
!לא! אני חייבת ללכת
?מה אתה עושה !אני חייב לעזור לו-
!אל תעזוב אותנו !אני חייב ללכת-
!מייד אחזור
!לא! לא
.קדימה. קדימה
.אלוקים
!אתה לא תלך אליהם
.זה כואב
.בבקשה
!אלוקים
.אלוקים
!הצילו
!אלוקים
?!צ'ין
!צ'ין
!אלוקים
!צ'ין
.השתמשת בנו כפיתיון
,המקום הזה. ידעת כמה הוא מסוכן
.ובכל זאת אמרת לנו לבוא
.אתה חייב להבין
.לא. אני לא מבין
.אתה כל כך צעיר
.אתה צריך ללמוד עוד הרבה ?על מה-
?ייאוש
?טירוף? כישלון
?כישלון
.אני עומד להצליח
?אתה מבין מה התגלה כאן
!?מה התגלה
!הם הורגים אותנו
.אתה הורג אותנו
,אתה חושב שהם יתנו לנו ללכת מכאן
,כדי שתוכל לכלוא אותם בכלוב ?ולתלות מעליהם שלט גדול
.ציפיתי לאבידות
.כולם מבינים הקרבה
?!באמת
עוד נראה, כשאחזור
,ואסביר לכולם
,איך הקרבת נערה בת 20
.עבור התגלית היקרה שלך
?אתה מבין את זה
.כן, אני מבין
.תקשיבי ?מה-
.מישהו בא
?גרג ?'סת-
.נהדר
?'היכן סת ?היכן גרג-
?'היכן סת
.מת
.כולם מתו
.'סת
?זה פועל ?אנחנו יכולים ללכת
.כן
,הלילה, המשלחת שלנו ,שאני הובלתי, קונרד המילטון
.הותקפה על ידי גזע חדש ,זן אינטליגנטי, שעד עתה
.הרג לפחות חמישה מחברינו
.עוקבים אחרינו
.צדים אותנו, משחקים איתנו .אך אנו נחושים בדעתנו
.מחר נתחיל שוב
,שלושה מאיתנו יישארו
,ושלושה מאיתנו ימשיכו ?רגע! מה-
.אתה לא רציני
כן, כמובן! אנחנו קרובים כל כך !להגשמת החלום
?!החלום שלנו
!אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו
!לא! אתן לא תלכו !תמשיכי להקליט
,שלושתנו נמשיך במסע
.למציאת הזן החדש
ואנו ננסה להביא ראיה ,לעולם החיצון
!שהיצורים המדהימים האלו קיימים
.היא אמורה להיות כאן
?מי
.חברתכן סידני
?מהו הדבר הזה
.מתקן איתור
?מה
?אתה רציני ?מישהו יודע שאנחנו כאן
.אל תתרגשי .אנחנו המאתרים
.סידני לא אמורה להיות רחוקה
?מדוע אינך מקליטה את זה
?למה נועדה המצלמה
!הקליטי זאת! אנחנו קרובים !מאוד קרובים
?שתלת את המתקן על אחד מהם
?על אחד מהם
!לא! על כולכם
?מה
!אני לא מאמינה
?הם תפסו את סידני, נכון
!נתת להם ?!איך יכולת
מדע! זו הסיבה שיכולתי .וזו הסיבה שעשיתי זאת
...היא אמורה להיות פחות או יותר
.לכו. לכו
.קחו את זה
.אני לא יכולה
!כן, את יכולה
.הם עשו זאת
.זה יותר מאינטליגנטי
!זהו דמיון
.והם התגלית שלי !שלי
...פרופסור קונ
.טוב
!בסדר. נלך
.הוא עקב אחר משהו
.זה היה התג של סידני
.הוא הזדקק לזה כדי שהם יבואו אליו
.טוב, נלך
.הדרך למחנה כאן
.משם נחפש את פירורי הלחם
.נשארו לנו שלוש שעות אור
?אתן איתי
!תוציא אותי מכאן, בבקשה .נלך-
?אתן ארזתן את המחנה
!לא! הם לקחו אותו
!בסדר! בסדר! קדימה
.זה בסדר, זה בסדר !נמשיך לנוע. קדימה
!קדימה, נלך
.היה כאן אחד
!אחד כאן. אני זוכר את זה !בדיוק כאן
?אתה בטוח .כן! אני בטוח-
,אם אתה זוכר את זה ?כנראה שאנו בדרך הנכונה, נכון
?נכון
.נכון
.מכאן
?מה יקרה אם הם מצאו אותם
?נמשיך לנוע, טוב
!נזוז
!קדימה
...אני חושב שזה מקום נוסף ש
?היכן דני
!לא
.המצלמה
!רוצי! רוצי
!רוצי
.עצרי. חכי
!רוצי
!'סת
.סת', קדימה
.בוא נלך .בסדר-
.קדימה
?זה הפנס של ג'וש
.אולי הוא עדיין חי !קדימה
.אני לא אוהבת את המקום הזה
.סת', יתכן שזו מלכודת .אין לנו ברירה. קדימה-
!לא
?הפעלת את ראיית הלילה
.כן, הפעלתי. הפעלתי
.פנה שמאלה .פנה שמאלה
.לך ישר
.בסדר. בסדר
?מה ההד הזה
.מערה גדולה
?ג'וש. את רואה את ג'וש
.הוא אינו כאן
.טוב, אנחנו צריכים לצאת מכאן
.סת', היה שם משהו
?מה
.תני לי את המצלמה
.הם כאן
.הם יודעים
!סת', הם כאן
.אין כאן כלום
.כלום
!'סת
!לא! לא
!לא
Torec תורגם ע"י חברי TecNodRom-ו Hazy7868